Le Journal d’Olga, Comtesse Kalinowska, Princesse Ogińska 1836–1840
Irena Buckley, Marie-France de Palacio
Vytauto Didžiojo universitetas, 2020
Anotacija / Annotation
Dienoraštis, kurį 1836–1840 m. rašė grafaitė Olga Kalinowska, būsima kunigaikštienė Ogińska (1819–1899), platesniam skaitytojų ratui iki šiol nebuvo žinomas. Ši knyga yra daugiau nei sentimentalus Rusijos caro rūmų freilinos pasakojimas apie savo išgyvenimus. Olgos dienoraštis domina istoriniu ir sociologiniu požiūriu. Dalis šio leidinio pateikta sentimentalaus herbariumo forma ir leidžia skaitytojui atrasti jaudinančius praeities liudijimus: prisiminimus, džiovintas gėles ir piešinius.
Le Journal tenu entre 1836 et 1840 par la comtesse Olga Kalinowska, future princesse Ogińska (1819–1899), était jusqu’à présent inconnu des lecteurs. Plus encore qu’une histoire sentimentale à la cour de Russie, le Journal d’Olga présente un intérêt sociologique et historique, car la jeune fille décrit son quotidien, entre chatoiement des apparences, poids des interdits et amertume des désillusions. En outre, ce Journal se présente pour partie sous la forme d’un herbier sentimental ; la présente anthologie permet au lecteur de découvrir ces émouvants témoignages du passé, fleurs séchées, dessins et souvenirs qu’Olga conserva pieusement.